Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 400

Et alter ex iis fuluius flaccus nam postumius nihil nisi senatus romani populiue iussu se locaturum ipsorum pecunia iouis aedem pisauri et fundis et potentiae etiam aquam adducendam, et pisauri uiam silice sternendam, et sinuessae maga auiariae, in his et cloum circumducen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducendam: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aquam: aqua: Wasser
auiariae: aviarius: EN: bird keeper, one who has charge of poultry, bird-
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flaccus: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
fundis: funda: Schleuder; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
locaturum: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maga: magus: Magier
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pisauri: pisum: Erbse; urere: einäschern, verbrennen; urus: Auerochse
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
silice: silex: Kiesel, flint
sinuessae: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sternendam: sternere: niederwerfen, streuen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 400

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen