Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 399

Analyse der Wortformen

circumdandis: circumdare: umgeben, herumlegen
consumpserunt: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
Iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
calatiae: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locauerunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
uenditisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redacta: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
tabernis: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
uenditisque: vendere: verkaufen, absetzen
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch