Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.906 am 13.10.2015
Diese Arbeiten wurden von einem Zensor mit großer Gunst der Kolonisten in Auftrag gegeben.

von mailo.t am 23.06.2019
Ein Zensor gab diese Bauprojekte in Auftrag, sehr zur Zufriedenheit der Kolonisten.

ab: ab: von, durch, mit
censore: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges