Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  603

Eodem anno aedes salutis a c· iunio bubulco censore locata est, quam consul bello samnitium vouerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.a am 16.05.2024
In demselben Jahr begann der Bau des Tempels der Gesundheit, der von Gaius Junius Bubulcus während seiner Zensur in Auftrag gegeben wurde. Er hatte ihn zuvor während seiner Zeit als Konsul im Samnitischen Krieg versprochen.

von jette.855 am 21.02.2015
Im selben Jahr wurde der Tempel der Salus von Gaius Iunius Bubulcus, dem Zensor, in Auftrag gegeben, den er als Konsul während des Samnitenkriegs gelobt hatte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aedes

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bubulco

bubulcus: Ochsentreiber, Kuhhirte, Rinderhirt, Pflüger

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

censore

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iunio

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

locata

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

salutis

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

vouerat

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Iunio bubulco censore locata est, quam consul
• Eodem anno aedes salutis a c.
• Eodem anno aedes iunonis reginae ab eodem