Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 603

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
a: a: von, durch, Ah!
c: C: 100, einhundert
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
bubulco: bubulcus: Ochsentreiber
censore: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
vouerat: vovere: weihen, segnen