Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 604

Ab eodem collegaque eius m· valerio maximo viae per agros publica impensa factae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.915 am 05.03.2020
Straßen durch die ländlichen Gebiete wurden von ihm und seinem Kollegen Marcus Valerius Maximus mit öffentlichen Mitteln gebaut.

von jacob.l am 07.03.2022
Von demselben Mann und seinem Kollegen M. Valerius Maximus wurden Wege durch die Felder auf öffentliche Kosten angelegt.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
per: per: durch, hindurch, aus
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen