Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 604

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
eodem: eodem: ebendahin
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
per: per: durch, hindurch, aus
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
m: M: 1000, eintausend