Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 219

Accesserunt, quae cumularent religiones animis: saturniae nuntiatum erat sanguine per triduum in oppido pluuisse; calatiae asinum tripedem natum, et taurum cum quinque uaccis uno ictu fulminis exanimatos; auximi terra pluuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accesserunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumularent: cumulare: anhäufen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exanimatos: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
calatiae: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
pluuisse: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
taurum: taurus: Stier, Bulle
terra: terra: Land, Erde
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
tripedem: tripes: dreifüßig, EN: three-legged
uaccis: vacca: Kuh
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen