Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 198

Accesserunt, quae cumularent religiones animis: saturniae nuntiatum erat sanguine per triduum in oppido pluuisse; calatiae asinum tripedem natum, et taurum cum quinque uaccis uno ictu fulminis exanimatos; auximi terra pluuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Oemer am 15.03.2023
Es ereigneten sich Dinge, die religiöse Ängste in ihren Gemütern anhäuften: In Saturnia war berichtet worden, dass Blut drei Tage lang in der Stadt geregnet hatte; in Calatia war ein dreibeiniger Esel geboren worden, und ein Stier mit fünf Kühen waren von einem einzigen Blitzschlag getötet worden; in Auximum hatte es Erde geregnet.

von mateo.914 am 26.12.2013
Weitere Ereignisse traten ein, die die religiösen Ängste der Menschen steigerten: Es wurde berichtet, dass es in der Stadt Saturnia drei Tage lang Blutregen gab; in Calatia wurde ein Esel mit drei Beinen geboren, und ein einzelner Blitzschlag tötete einen Stier und fünf Kühe; und in Auximum regnete es Erde.

Analyse der Wortformen

accesserunt: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumularent: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimatos: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluuisse: pluere: regnen; pluere: regnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
religiones: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
taurum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
tripedem: tripes: dreifüßig
uaccis: vacca: Kuh
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen