Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.c am 18.05.2020
Es wured berichtet, dass eine Ziege in Picenum sechs Böcke in einem Wurf geboren hatte, in Arretium wurde ein einarmiger Knabe geboren, in Amiternum regnete es Erde, in Formiae wurde ein Tor und eine Mauer vom Himmel getroffen, und was am meisten erschreckte: In Rom sprach der Ochse des Konsuls Cnaeus Domitius: Rom, hüte dich!

von marleen.a am 04.01.2016
Aus Picenum wurde berichtet, dass eine Ziege sechs Böcke auf einmal geboren hatte. In Arezzo wurde ein einarmiger Junge geboren. In Amiternum regnete es Erde. In Formia schlug ein Blitz in ein Tor und eine Mauer ein. Und am erschreckendsten von allem: In Rom sprach ein Ochse des Konsuls Gnaeus Domitius und warnte: Rom, hüte dich!

Analyse der Wortformen

amiterni: ami: EN: ammi, Bishop-weed; ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
bouem: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Capram: capra: Ziege, nanny-goat
caue: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
domiti: domare: bezwingen, zähmen; domitius: EN: Domitius
edidisse: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fetu: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
formiis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
haedos: haedus: Böckchen, young goat
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
murumque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus; que: und
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
piceno: pica: Elster
pluuisse: pluere: regnen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roma: roma: Rom
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tacta: tangere: berühren, anrühren
terra: terra: Land, Erde
terrebat: terrere: erschrecken
tibi: tibi: dir
unimanum: unimanus: einhändig
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen