Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.c am 18.05.2020
Es wured berichtet, dass eine Ziege in Picenum sechs Böcke in einem Wurf geboren hatte, in Arretium wurde ein einarmiger Knabe geboren, in Amiternum regnete es Erde, in Formiae wurde ein Tor und eine Mauer vom Himmel getroffen, und was am meisten erschreckte: In Rom sprach der Ochse des Konsuls Cnaeus Domitius: Rom, hüte dich!

von marleen.a am 04.01.2016
Aus Picenum wurde berichtet, dass eine Ziege sechs Böcke auf einmal geboren hatte. In Arezzo wurde ein einarmiger Junge geboren. In Amiternum regnete es Erde. In Formia schlug ein Blitz in ein Tor und eine Mauer ein. Und am erschreckendsten von allem: In Rom sprach ein Ochse des Konsuls Gnaeus Domitius und warnte: Rom, hüte dich!

Analyse der Wortformen

amiterni: ami: Ammei (eine Pflanze); ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; tres: drei
bouem: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
capram: capra: Ziege, Geiß
caue: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domiti: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
edidisse: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fetu: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
formiis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
haedos: haedus: Zicklein, Böckchen, junger Ziegenbock
locutum: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
murumque: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; que: und, auch, sogar; mus: Maus
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
piceno: pica: Elster, Specht betreffend
pluuisse: pluere: regnen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
roma: roma: Rom
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tacta: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrebat: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tibi: tibi: dir, für dich
unimanum: unimanus: einhändig, mit einer Hand
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen