Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (5) › 229

Capram sex haedos uno fetu edidisse ex piceno nuntiatum est et arreti puerum natum unimanum, amiterni terra pluuisse, formiis portam murumque de caelo tacta et, quod maxime terrebat, consulis cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amiterni: ami: EN: ammi, Bishop-weed
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Capram: capra: Ziege, EN: she-goat, nanny-goat
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
edidisse: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fetu: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
formiis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
haedos: haedus: Böckchen, EN: kid, young goat
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
murumque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
piceno: pica: Elster, EN: magpie
pluuisse: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
murumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sex: sex: sechs
tacta: tangere: berühren, anrühren
amiterni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
terra: terra: Land, Erde
terrebat: terrere: erschrecken
amiterni: tres: drei
unimanum: unimanus: einhändig, EN: one-handed
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum