Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 199

Analyse der Wortformen

Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
prodigiorum: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
diuinae: divinus: göttlich
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
diem: dies: Tag, Datum, Termin
feriaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
habitae: habere: halten, haben, ansehen als, halten für