Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  199

Horum quoque prodigiorum causa res diuinae factae et supplicatio unum diem feriaeque habitae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.929 am 09.05.2022
Aufgrund dieser Vorzeichen wurden auch religiöse Zeremonien durchgeführt, und es wurde ein Tag des öffentlichen Gebets und Feiern abgehalten.

von emilia.979 am 31.08.2020
Aufgrund dieser Wunder wurden auch göttliche Rituale vollzogen und eine Fürbitte für einen Tag abgehalten sowie Feiertage begangen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

diuinae

divinus: göttlich

et

et: und, auch, und auch

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

feriaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

habitae

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Horum quoque prodigiorum causa res diuinae factae
• Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules
• Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules