Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  199

Horum quoque prodigiorum causa res diuinae factae et supplicatio unum diem feriaeque habitae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.929 am 09.05.2022
Aufgrund dieser Vorzeichen wurden auch religiöse Zeremonien durchgeführt, und es wurde ein Tag des öffentlichen Gebets und Feiern abgehalten.

von emilia.979 am 31.08.2020
Aufgrund dieser Wunder wurden auch göttliche Rituale vollzogen und eine Fürbitte für einen Tag abgehalten sowie Feiertage begangen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

diuinae

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

feriaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

habitae

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Horum quoque prodigiorum causa res diuinae factae
• Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules
• Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules