Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 200

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
non: non: nicht, nein, keineswegs
exierant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
quia: quia: weil
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
de: de: über, von ... herab, von
m: M: 1000, eintausend
popilio: ilion: EN: Ilium, Troy; pop:
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatui: senatus: Senat
obsequebantur: obsequi: entgegenkommen
et: et: und, auch, und auch
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
patribus: pater: Vater
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein