Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  222

Popilio referrent, senatui obsequebantur, et nihil aliud decernere prius statutum patribus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Popilio

ilion: EN: Ilium, Troy

pop:

referrent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

senatui

senatus: Senat

obsequebantur

obsequi: entgegenkommen

et

et: und, auch, und auch

nihil

nihil: nichts

aliud

alius: der eine, ein anderer

decernere

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

patribus

pater: Vater

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Consules ad id tempus in prouinciam non
• Aliud agendum ac cogitandum quomodo resistatur patribus;
• Aliud agendum ac cogitandum quomodo resistatur patribus;