Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 223

Aucta etiam inuidia est popili litteris eius , quibus iterum cum statellatibus liguribus proconsul pugnasse se scripsit ac sex milia eorum occidisse; propter cuius iniuriam belli ceteri quoque ligurum populi ad arma ierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
liguribus: bus: EN: ox, bull
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
popili: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ierunt: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
ligurum: liga: EN: league
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
litteris: littera: Buchstabe, Brief
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
occidisse: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
popili: popa: Opferdiener, EN: she who sells animals for sacrifice, EN: lower priest
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proconsul: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pugnasse: pugnare: kämpfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sex: sex: sechs

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen