Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 201

Aucta etiam inuidia est popili litteris eius, quibus iterum cum statellatibus liguribus proconsul pugnasse se scripsit ac sex milia eorum occidisse; propter cuius iniuriam belli ceteri quoque ligurum populi ad arma ierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin8932 am 23.07.2017
Die öffentliche Verbitterung wuchs noch stärker, nachdem Popilius einen Brief gesandt hatte, in dem er berichtete, er habe eine weitere Schlacht gegen die Statellate-Ligurer geschlagen und sechstausend von ihnen getötet. Dieser ungerechte Kriegszug veranlasste die verbliebenen Ligurerstämme, ebenfalls zu den Waffen zu greifen.

Analyse der Wortformen

Aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
popili: ilum: EN: groin, private parts; ile: Unterleib, Scham; pop:; popa: Opferdiener
litteris: littera: Buchstabe, Brief
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
pugnasse: pugnare: kämpfen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sex: sex: sechs
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occidisse: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ceteri: ceterus: übriger, anderer
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ligurum: liga: EN: league
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ierunt: ire: laufen, gehen, schreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen