Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 350

Et intra eandem portam in auentinum porticum silice strauerunt, et eo publico ab aede ueneris fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent9917 am 02.05.2018
Und innerhalb desselben Tores in Richtung Aventin legten sie einen Portikus aus Feuerstein an, und von dort aus führten sie ihn zum öffentlichen Bereich vom Venustempel.

von isabell.j am 22.08.2015
Und innerhalb desselben Tores errichteten sie eine steingepflasterte überdachte Wandelhalle, die zum Aventin führt, und sie vom Venustempel bis zum öffentlichen Bereich erstreckte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
auentinum: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
silice: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
strauerunt: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
ueneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen