Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 349

Et extra portam trigeminam emporium lapide strauerunt stipitibusque saepserunt, et porticum aemiliam reficiendam curarunt, gradibusque ascensum ab tiberi in emporium fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.w am 28.07.2022
Außerhalb des Porta Trigemina pflasterten sie den Emporium mit Steinen und umschlossen ihn mit Pfosten, und sie veranlassten die Ausbesserung der Porticus Aemilia und schufen einen Aufgang mit Stufen vom Tiber zum Emporium.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aemiliam: aemilius: EN: Aemilian
ascensum: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen
gradibusque: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
curarunt: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
emporium: emporium: Markt, market town
Et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapide: lapis: Stein
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
stipitibusque: que: und
reficiendam: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
saepserunt: saepire: umzäunen
strauerunt: sternere: niederwerfen, streuen
stipitibusque: stipes: Pfahl, Pfosten
tiberi: tiberis: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
trigeminam: trigeminus: Drillings..., Drilling

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen