Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 349

Et extra portam trigeminam emporium lapide strauerunt stipitibusque saepserunt, et porticum aemiliam reficiendam curarunt, gradibusque ascensum ab tiberi in emporium fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.x am 11.04.2023
Sie pflasterten den Marktplatz außerhalb des Dreifachen Tores mit Steinen und umgaben ihn mit Holzpfählen. Zudem ließen sie die Aemilische Säulenhalle reparieren und bauten Stufen, die vom Tiber-Fluss zum Marktplatz hinaufführten.

von marina.w am 28.07.2022
Außerhalb des Porta Trigemina pflasterten sie den Emporium mit Steinen und umschlossen ihn mit Pfosten, und sie veranlassten die Ausbesserung der Porticus Aemilia und schufen einen Aufgang mit Stufen vom Tiber zum Emporium.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aemiliam: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
ascensum: ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang; ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
curarunt: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
emporium: emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus; emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gradibusque: que: und, auch, sogar; gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
reficiendam: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
saepserunt: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
stipitibusque: que: und, auch, sogar; stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf
strauerunt: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
tiberi: tiberis: Tiber (Fluss in Italien); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
trigeminam: trigeminus: dreifach, Drilling-, Drillings-, Drilling, einer von Drillingen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen