Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 397

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aemiliam: aemilius: EN: Aemilian
ascensum: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
gradibusque: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
curarunt: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
emporium: emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town
Et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapide: lapis: Stein
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
stipitibusque: que: und
reficiendam: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
saepserunt: saepire: umzäunen
strauerunt: sternere: niederwerfen, streuen
stipitibusque: stipes: Pfahl, Pfosten
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
trigeminam: trigeminus: Drillings..., Drilling, EN: triplet, EN: triplets (pl.)