Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  360

Substructionem super aequimelium in capitolio et uiam silice sternendam a porta capena ad martis locauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

capena

enare: herausschwimmen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locauerunt

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

martis

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

silice

silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint

sternendam

sternere: niederwerfen, streuen

Substructionem

substructio: Unterbau, EN: foundation (of a building), substructure

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Ogulnii aediles curules aliquot feneratoribus diem dixerunt;
• Et alter ex iis fuluius flaccus nam
• Censores uias sternendas silice in urbe, glarea