Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (9)  ›  401

Et forum porticibus tabernisque claudendum et ianos tris faciendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

claudendum

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

Et

et: und, auch, und auch

faciendos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

ianos

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

porticibus

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

tabernisque

que: und

taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn

tris

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae
• Illic cognitum tris vitellianas cohortis et alam,
• Aedilis praeter comitium ac forum basilicasque etiam