Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 032

Aedilis praeter comitium ac forum basilicasque etiam capitolium ornauit porticibus ad tempus extructis, in quibus abundante rerum copia pars apparatus exponeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundante: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
basilicasque: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner, EN: black plaster; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
comitium: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exponeretur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
extructis: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ornauit: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
basilicasque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen