Übersetzungen auf Latein.me

von amaya847 am 10.09.2022
Der Stadtbeamte schmückte nicht nur den Versammlungsbereich, das Forum und die öffentlichen Hallen, sondern auch das Kapitol mit vorübergehend errichteten Säulengängen, in denen ein Teil der reichhaltigen Vorräte ausgestellt werden konnte.

von victoria.k am 24.07.2023
Der Aedilis schmückte außer dem Comitium, Forum und den Basiliken auch das Kapitol mit zu diesem Anlass errichteten Säulengängen, in denen bei großem Überfluss an Gegenständen ein Teil der Ausstattung ausgestellt werden konnte.

Analyse der Wortformen

abundante: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedilis: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
basilicasque: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; que: und, auch, sogar; basilice: Basilika, Königshalle, Prachtbau; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
comitium: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exponeretur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
extructis: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ornauit: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen