Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  081

Delectant etiam magnifici apparatus vitaeque cultus cum elegantia et copia, quibus rebus effectum est, ut infinita pecuniae cupiditas esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.q am 17.11.2024
Prunkvolle Zurschaustellungen und ein eleganter, üppiger Lebensstil sind ebenfalls angenehm, und diese Dinge haben dazu geführt, dass eine unendliche Geldgier entstand.

Analyse der Wortformen

Delectant

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

magnifici

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

apparatus

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

vitaeque

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

equus: Pferd, Gespann

cultus

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

elegantia

elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome

elegantia: Geschmack, Geschmack

et

et: und, auch, und auch

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

effectum

effectus: verarbeitet, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Delectant etiam magnifici apparatus vitaeque cultus cum
• Porcius licinus ex multaticio argento signa aenea
• Aediles curules l· ueturius et p· licinius