Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 082

Nec vero rei familiaris amplificatio nemini nocens vituperanda est, sed fugienda semper iniuria est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.c am 23.09.2019
Es ist nichts Falsches daran, sein Vermögen zu vergrößern, solange man niemandem schadet, aber man sollte stets vermeiden, anderen Unrecht zu tun.

von leona.971 am 29.03.2019
Und in der Tat ist die Vermehrung des Haushaltsbesitzes, der niemandem schadet, nicht zu tadeln, aber Verletzung muss stets vermieden werden.

Analyse der Wortformen

amplificatio: amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, amplification, augmentation, increasing, making greater
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
nemini: nare: schwimmen, treiben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vituperanda: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen