Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.843 am 28.11.2013
Bei der Eheschließung haben weder ein Vormund, der nur die Verwaltung des Familienvermögens innehat, noch Verwandte durch Blut oder Heirat das Recht, sich einzumischen. Entscheidend ist vielmehr der Wunsch der Person, deren Heirat zur Diskussion steht.

von cristina.a am 25.11.2020
Bei der Eheschließung kann weder die Autorität eines Kurators, der nur die Verwaltung des Familienvermögens führt, noch die von Blutsverwandten oder Verschwägerten eingreifen, sondern es muss der Wille derjenigen Person berücksichtigt werden, deren Verbindung verhandelt wird.

Analyse der Wortformen

adfinium: adfinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, ähnlich, verwandt, Schwager, Schwägerin, Verwandter (durch Heirat)
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
cognatorum: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
coniunctione: coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion
copulandis: copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
curatoris: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervenire: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spectanda: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen