Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (2)  ›  086

Delectant etiam magnifici apparatus vitaeque cultus cum elegantia et copia, quibus rebus effectum est, ut infinita pecuniae cupiditas esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparatus

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

cultus

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

cultus

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

Delectant

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

elegantia

elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome

elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance

vitaeque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

magnifici

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vitaeque

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Porcius licinus ex multaticio argento signa aenea
• Aedilis praeter comitium ac forum basilicasque etiam
• Avaritia pecuniae studium habet, quam nemo sapiens