Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bibulus: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
caesarisque: caesar: Caesar, Kaiser
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castoris: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dissimularet: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euenisse: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fratribus: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpensarum: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ludosque: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
polluci: pollux: Sohn des Jupiter, EN: Pollux
ludosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocaretur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen