Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 034

Adiecit insuper caesar etiam gladiatorium munus, sed aliquanto paucioribus quam destinauerat paribus; nam cum multiplici undique familia conparata inimicos exterruisset, cautum est de numero gladiatorum, quo ne maiorem cuiquam habere romae liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gladiatorium: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator; gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
conparata: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
destinauerat: destinare: bestimmen, beschließen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exterruisset: exterrere: Angst machen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paucioribus: paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen