Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.i am 23.01.2023
Der Kaiser veranstaltete zusätzlich ein Gladiatorenspiel, allerdings mit weniger Kämpferpaaren, als er ursprünglich beabsichtigt hatte. Nachdem er seine Feinde durch die Versammlung einer großen Gruppe von Gladiatoren aus allen Regionen eingeschüchtert hatte, wurde ein Gesetz erlassen, das die Anzahl der Gladiatoren, die jemand in Rom halten durfte, begrenzte.

von benedikt932 am 28.04.2018
Caesar veranstaltete zudem ein Gladiatorenspiel, jedoch mit deutlich weniger Paaren, als er ursprünglich geplant hatte; denn nachdem er von überall her eine große Truppe versammelt und seine Feinde eingeschüchtert hatte, wurde eine Verordnung über die Anzahl der Gladiatoren erlassen, gemäß der es niemandem erlaubt sein sollte, in Rom eine größere Anzahl zu besitzen.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
conparata: conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
destinauerat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exterruisset: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
gladiatorium: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend; gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inimicos: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
multiplici: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
paucioribus: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen