Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gladiatorium: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator; gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
coiecit: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
concinentibusque: concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting; concinere: zusammen singen
cotti: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
detectis: detegere: abdecken, entdecken
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
diuersas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extorta: extorquere: herausdrehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
immisit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pollentina: pollen: Staubmehl, EN: finely ground flour
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
primipilaris: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
concinentibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
pollentina: tina: EN: cask
uincula: vinculum: Band, Fessel
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen