Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 222

Caede in theatro per discordiam admissa capita factionum et histriones, propter quos dissidebatur, relegauit, nec ut reuocaret umquam ullis populi precibus potuit euinci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp904 am 07.03.2015
Nach einem durch Zwietracht verursachten Gemetzel im Theater verbannte er die Anführer der Fraktionen und die Schauspieler, derentwegen es Uneinigkeit gab, und er ließ sich durch keine Bitten des Volkes bewegen, sie jemals zurückzurufen.

von vanessa.852 am 29.10.2024
Nachdem Gewalt aufgrund von Unruhen im Theater ausgebrochen war, verbannte er sowohl die Anführer der Fraktionen als auch die Schauspieler, die die Auseinandersetzung verursacht hatten, und ließ sich durch keine öffentlichen Bitten davon abbringen, sie zurückzuholen.

Analyse der Wortformen

admissa: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
dissidebatur: dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euinci: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
factionum: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
histriones: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relegauit: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
reuocaret: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
theatro: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen