Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 222

Analyse der Wortformen

admissa: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
Caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
dissidebatur: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
et: et: und, auch, und auch
euinci: evincere: völlig besiegen
factionum: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
histriones: histrio: Schauspieler, EN: actor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relegauit: relegare: entfernen, verbannen
reuocaret: revocare: zurückrufen
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
ullis: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu