Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 017

Sanguinem arae obfundere vetitum: precibus et igne puro altaria adolentur, nec ullis imbribus quamquam in aperto madescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.834 am 16.03.2023
Blut auf den Altar zu gießen ist verboten: Mit Gebeten und reinem Feuer werden die Altäre geehrt, noch werden sie durch irgendwelche Regengüsse, obwohl im Freien, nass.

von pauline.9824 am 15.06.2024
Es ist verboten, Blut auf den Altar zu gießen: Stattdessen werden die Altäre mit Gebeten und reinem Feuer geehrt, und obwohl sie im Freien stehen, werden sie von keinem Regen je nass.

Analyse der Wortformen

adolentur: adolari: EN: fawn upon (as dog); adolere: EN: emit/give out a smell/odor, make/burn sacrifice/offerings
altaria: altar: Opferaltar;, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
et: et: und, auch, und auch
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imbribus: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
madescunt: madescere: naß werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obfundere: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
precibus: prex: Bitte, Gebet
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
ullis: ullus: irgendein
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen