Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 044

Aderat filia, super ingruens periculum longo dolore atrox, ex quo percussores plauti mariti sui viderat; cruentamque cervicem eius amplexa servabat sanguinem et vestis respersas, vidua inpexa luctu continuo nec ullis alimentis nisi quae mortem arcerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alimentis: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
arcerent: arcere: abwehren, abhalten, hindern
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
plauti: autus: EN: increase, enlargement
cervicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cruentamque: cruentus: blutig, blutdurstig
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpexa: impexus: ungekämmt, EN: uncombed
ingruens: ingruere: auf jemanden losstürzen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longo: longus: lang, langwierig
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
percussores: percussor: Mörder
periculum: periculum: Gefahr
cruentamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
respersas: respergere: bespritzen
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
servabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sui: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vidua: viduare: EN: widow; viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen