Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  285

In funere eius novata luctu ac dolore militum seditio, nec erat qui coerceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick902 am 31.07.2021
Bei seiner Beerdigung wurde der Aufruhr der Soldaten durch Trauer und Schmerz erneuert, und es gab niemanden, der ihn hätte eindämmen können.

von liara.976 am 25.09.2019
Während seiner Beerdigung entflammte der Aufstand der Soldaten erneut, getrieben von Trauer und Verzweiflung, und niemand vermochte ihn zu unterdrücken.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

coerceret

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funere

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

luctu

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

novata

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

Ähnliche Textstellen

• Aderat filia, super ingruens periculum longo dolore
• Unum, cum in voluptate sumus, alterum, cum
• Unum, cum in voluptate sumus, alterum, cum