Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 286

Ad verginium versi, modo ut reciperet imperium, nunc ut legatione apud caecinam ac valentem fungeretur, minitantes orabant: verginius per aversam domus partem furtim digressus inrumpentis frustratus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aversam: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustratus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
fungeretur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inrumpentis: inrumpere: EN: invade
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
minitantes: minitare: drohen (etwas zu tun)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
caecinam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orabant: orare: beten, bitten um, reden
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
versi: verrere: kehren, fegen
verginium: verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen