Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 286

Ad verginium versi, modo ut reciperet imperium, nunc ut legatione apud caecinam ac valentem fungeretur, minitantes orabant: verginius per aversam domus partem furtim digressus inrumpentis frustratus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.f am 01.03.2021
Sie wandten sich an Verginius und bettelten und bedrohten ihn abwechselnd, entweder das Kommando zu übernehmen oder als Gesandter zu Caecina und Valens zu dienen. Verginius jedoch schlüpfte durch die Rückseite des Hauses und entkam denjenigen, die versuchten einzudringen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
verginium: verus: wahr, echt, wirklich
versi: verrere: kehren, fegen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; nam: nämlich, denn
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
valentem: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
fungeretur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
minitantes: minitare: drohen (etwas zu tun)
orabant: orare: beten, bitten um, reden
per: per: durch, hindurch, aus
aversam: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
furtim: furtim: verstohlen, secretly
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
inrumpentis: inrumpere: EN: invade
frustratus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen