Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias849 am 06.12.2015
Valens und Caecina, die vor der Versammlung gelobt worden waren, platzierte er um seinen Kurulsessel herum.

von nellie.p am 17.04.2022
Nachdem er Valens und Caecina vor der Versammlung gelobt hatte, ließ er sie neben seinem Amtsstuhl stehen.

caecinam: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
circumposuit: circumponere: rings herumstellen, ringsherum legen, umgeben, herumlegen
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
curuli: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
laudatos: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
valentem: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben