Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias849 am 06.12.2015
Valens und Caecina, die vor der Versammlung gelobt worden waren, platzierte er um seinen Kurulsessel herum.

von nellie.p am 17.04.2022
Nachdem er Valens und Caecina vor der Versammlung gelobt hatte, ließ er sie neben seinem Amtsstuhl stehen.

caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; nam: nämlich, denn
circumposuit: circumponere: rings herumstellen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
et: et: und, auch, und auch
laudatos: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Valentem: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben