Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 107

Mox auctore principe sanxere, ne quis ad concilium sociorum referret agendas apud senatum pro praetoribus prove consulibus grates, neu quis ea legatione fungeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.f am 15.02.2024
Bald erließen sie, auf Veranlassung des Kaisers, eine Verordnung, dass niemand dem Bündnisrat die Darbringung von Dank im Senat für Propraetoren oder Prokonsuln vorlegen dürfe, noch jemand diese Gesandtschaft ausführen solle.

von hedi934 am 03.02.2015
Bald danach erließen sie auf Initiative des Kaisers ein Gesetz, das es untersagte, dem Provinzrat vorzuschlagen, dem Senat für Statthalter oder Prokonsule zu danken oder eine solche Dankesmission zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

Mox: mox: bald
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sanxere: sancire: heiligen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
agendas: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
senatum: senatus: Senat
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prove: ovis: Schaf; pr: EN: day before (pridie), abb. pr; probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
grates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
fungeretur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen