Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 287

Earum quae brixelli egerant cohortium preces rubrius gallus tulit, et venia statim impetrata, concedentibus ad victorem per flavium sabinum iis copiis quibus praefuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.944 am 22.07.2023
Rubrius Gallus überbrachte die Bitten derjenigen Kohorten, die in Brixellum gewesen waren, und nachdem sofort Begnadigung erlangt worden war, unterwarfen sich die Truppen, die er befehligt hatte, dem Sieger durch Flavius Sabinus.

von hannah879 am 03.07.2014
Rubrius Gallus brachte die Petition der Kohorten vor, die in Brescello stationiert waren, und sie erhielten schnell eine Begnadigung, wobei sich die Truppen, die er befehligt hatte, durch Flavius Sabinus dem Sieger ergaben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
concedentibus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
egerant: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flavium: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein; flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
impetrata: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praefuerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rubrius: ruber: rot, rötlich, purpurrot
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen