Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 418

At primores civitatis flavium sabinum praefectum urbis secretis sermonibus incitabant, victoriae famaeque partem capesseret: esse illi proprium militem cohortium urbanarum, nec defuturas vigilum cohortis, servitia ipsorum, fortunam partium, et omnia prona victoribus: ne antonio varoque de gloria concederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
At: at: aber, dagegen, andererseits
capesseret: capessere: hastig ergreifen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concederet: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
de: de: über, von ... herab, von
defuturas: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
famaeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famaeque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
flavium: flare: atmen, blasen; flavere: goldgelb sein; flavus: blond, gelb
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incitabant: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
varoque: que: und
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
varoque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vigilum: vigil: Wächter, wachend, munter
victoribus: victor: Sieger
victoriae: victoria: Sieg
flavium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbanarum: urbanus: städtisch, kultuviert
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen