Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 347

Dolabella audita morte othonis urbem introierat: id ei plancius varus praetura functus, ex intimis dolabellae amicis, apud flavium sabinum praefectum urbis obiecit, tamquam rupta custodia ducem se victis partibus ostentasset; addidit temptatam cohortem quae ostiae ageret; nec ullis tantorum criminum probationibus in paenitentiam versus seram veniam post scelus quaerebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
Dolabella: dolabella: EN: Dolabella
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ei: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flavium: flare: atmen, blasen; flavere: goldgelb sein; flavus: blond, gelb
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intimis: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
introierat: introire: hineingehen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
ostentasset: ostentare: hinweisen, EN: show, display
othonis: otho: EN: Otho
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
seram: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen; serus: spät, später, zu spät, EN: late
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptatam: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
flavium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullis: ullus: irgendein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen