Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.m am 03.01.2022
Triaria drängte Flavius Sabinus, als dieser bei dieser bedeutenden Entscheidung zögerte

von magnus879 am 08.05.2019
Triaria [Ehefrau/Tochter des Lucius], [bezüglich] Flavius Sabinus' Zögern in einer so bedeutenden Angelegenheit

cunctantem: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
flavium: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein; flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig