Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.m am 03.01.2022
Triaria drängte Flavius Sabinus, als dieser bei dieser bedeutenden Entscheidung zögerte

von magnus879 am 08.05.2019
Triaria [Ehefrau/Tochter des Lucius], [bezüglich] Flavius Sabinus' Zögern in einer so bedeutenden Angelegenheit

Cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
flavium: flare: atmen, blasen; flavere: goldgelb sein; flavus: blond, gelb; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)