Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 242

Urbi flavium sabinum praefecere, iudicium neronis secuti, sub quo eandem curam obtinuerat, plerisque vespasianum fratrem in eo respicientibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.f am 19.04.2022
Sie setzten Flavius Sabinus entsprechend Neros früherer Entscheidung als Stadtverwalter ein, da er unter Nero bereits dieselbe Aufgabe innegehabt hatte, wobei die meisten darin eine Verbindung zu seinem Bruder Vespasian sahen.

von jannis.916 am 30.06.2018
Für die Stadt ernannten sie Flavius Sabinus, gemäß dem Urteil Neros, unter dem er bereits dieselbe Aufgabe innegehabt hatte, wobei die meisten auf seinen Bruder Vespasianus in dieser Angelegenheit blickten.

Analyse der Wortformen

curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eandem: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
flavium: flare: atmen, blasen; flavere: goldgelb sein; flavus: blond, gelb
fratrem: frater: Bruder
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
neronis: nero: Nero
obtinuerat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praefecere: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
plerisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
respicientibus: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
secuti: seci: unterstützen, folgen
sub: sub: unter, am Fuße von
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
flavium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen