Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 243

Analyse der Wortformen

annuum: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
Flagitatum: flagitare: dringend fordern
miles: miles: Soldat, Krieger
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
pendebat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
remitterentur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
solitae: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vacationes: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu