Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 190

Nec tribunis aut centurionibus adeundi locus: gregarius miles caveri insuper praepositos iubebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.842 am 27.11.2016
Die Tribunen und Zenturionen konnten sich ihnen nicht einmal nähern: Die einfachen Soldaten warnten andere sogar ausdrücklich vor ihren Vorgesetzten.

von amelie.857 am 16.07.2022
Weder den Tribunen noch den Zenturionen war eine Möglichkeit zum Annähern gegeben: Der gemeine Soldat befahl zudem, die Vorgesetzten zu bewachen.

Analyse der Wortformen

adeundi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caveri: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
gregarius: gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praepositos: praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt; praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen