Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (4)  ›  191

Strepere cuncta clamoribus et tumultu et exhortatione mutua, non tamquam in populo ac plebe, variis segni adulatione vocibus, sed ut quemque adfluentium militum aspexerant, prensare manibus, complecti armis, conlocare iuxta, praeire sacramentum, modo imperatorem militibus, modo milites imperatori commendare, nec deerat otho protendens manus adorare vulgum, iacere oscula et omnia serviliter pro dominatione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adfluentium

adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with

adfluere: EN: flow on/to/towards/by

adorare

adorare: anbeten, verehren

adulatione

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

aspexerant

aspicere: ansehen, anblicken

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

commendare

commendare: anvertrauen, empfehlen

complecti

complectere: umarmen

complecti: umarmen, umfassen, erfassen

complectus: Verständnis, Umarmung

conlocare

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deerat

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dominatione

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

et

et: und, auch, und auch

exhortatione

exhortatio: Ermunterung, EN: exhortation, action of admonishing/encouraging

iacere

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

serviliter

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

militum

miles: Soldat, Krieger

milites

militare: als Soldat dienen

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mutua

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oscula

osculum: Kuss, Mündchen

otho

otho: EN: Otho

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeire

praeire: vorangehen

prensare

prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

protendens

protendere: ausstrecken

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

segni

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

sed

sed: sondern, aber

serviliter

serere: säen, zusammenfügen

servilis: sklavisch

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

Strepere

strepere: lärmen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgum

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Prensare commanipularium pectora, cervicibus innecti, suprema oscula
• Camillus castris ante portas positis, eademne forma
• Atius, tribunus primus secundae legionis, non hortabatur