Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (7)  ›  318

Nec principes modo coloniarum aut castrorum, quibus praesentia ex affluenti et parta victoria magnae spes, sed manipuli quoque et gregarius miles viatica sua et balteos phalerasque, insignia armorum argento decora, loco pecuniae tradebant, instinctu et impetu et avaritia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affluenti

affluens: reichlich zusrömend, im Überfluß vorhanden, EN: flowing/overflowing/abounding with

affluere: EN: flow on/to/towards/by

argento

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

balteos

balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coloniarum

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

gregarius

gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file

decora

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

instinctu

instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manipuli

manipulus: Handvoll, Manipel, Schar

miles

miles: Soldat, Krieger

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

phalerasque

phalera: Schmuck von Soldaten

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

phalerasque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

spes

spes: Hoffnung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tradebant

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

viatica

viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance

viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Inde conciliata clementiae fama non ad maritimos
• Postremo omnes aut de honoribus suis aut
• Nec tribunis aut centurionibus adeundi locus: gregarius