Igitur laudata militum alacritate vitellius ministeria principatus per libertos agi solita in equites romanos disponit, vacationes centurionibus ex fisco numerat, saevitiam militum plerosque ad poenam exposcentium saepius adprobat, raro simulatione vinculorum frustratur.
von Constantin am 19.10.2022
Daher lobt Vitellius die Begeisterung der Soldaten und verteilt die üblicherweise durch Freigelassene geführten Aufgaben des Prinzipats an römische Ritter, zahlt Freistellungen für Zenturionen aus der Staatskasse, billigt häufiger die Härte der Soldaten, die die meisten zur Bestrafung fordern, und täuscht nur selten durch Scheingefangenschaft.
von matti.p am 21.12.2020
Nachdem er die Begeisterung der Soldaten gelobt hatte, übertrug Vitellius die üblicherweise von Freigelassenen ausgeführten kaiserlichen Verwaltungsaufgaben an römische Ritter, zahlte Zenturionen Dienstbefreiungen aus öffentlichen Mitteln und billigte meist die harten Strafen, die Soldaten für andere forderten, wobei er nur selten Menschen schützte, indem er deren Inhaftierung nur vortäuschte.