Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  320

Pompeius propinquus procurator belgicae statim interfectus; iulium burdonem germanicae classis praefectum astu subtraxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic959 am 30.09.2021
Der Statthalter von Belgica, Pompeius Propinquus, wurde sofort getötet; der Befehlshaber der germanischen Flotte, Julius Burdo, wurde jedoch listig in Sicherheit gebracht.

von greta.936 am 02.05.2024
Pompeius Propinquus, Prokurator von Belgica, wurde sofort getötet; Iulius Burdo, Präfekt der germanischen Flotte, entzog sich durch List.

Analyse der Wortformen

Pompeius

pompeius: EN: Pompeius

propinquus

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

belgicae

belgicus: EN: of/connected with the Belgae

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

interfectus

interficere: umbringen, töten

iulium

julis: EN: rock-fish (Pliny)

julius: EN: Julius

burdonem

burdo: EN: mule

germanicae

germanicus: germanisch, deutsch

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

astu

astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)

astus: List, cunning, guile

subtraxit

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

Ähnliche Textstellen

• Laelium praefectum classis cum m.
• In britanniam inde et hispanias nuntios famamque,
• Haec dum apud hostes geruntur, pothinus, nutricius