Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 320

Pompeius propinquus procurator belgicae statim interfectus; iulium burdonem germanicae classis praefectum astu subtraxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic959 am 30.09.2021
Der Statthalter von Belgica, Pompeius Propinquus, wurde sofort getötet; der Befehlshaber der germanischen Flotte, Julius Burdo, wurde jedoch listig in Sicherheit gebracht.

von greta.936 am 02.05.2024
Pompeius Propinquus, Prokurator von Belgica, wurde sofort getötet; Iulius Burdo, Präfekt der germanischen Flotte, entzog sich durch List.

Analyse der Wortformen

astu: astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff; astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich
belgicae: belgicus: belgisch, zu den Belgern gehörig, Belgien betreffend
burdonem: burdo: Maultier, Bastard
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
germanicae: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
interfectus: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iulium: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
propinquus: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
subtraxit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen