Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (7)  ›  338

Torpebat vitellius et fortunam principatus inerti luxu ac prodigis epulis praesumebat, medio diei temulentus et sagina gravis, cum tamen ardor et vis militum ultro ducis munia implebat, ut si adesset imperator et strenuis vel ignavis spem metumve adderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adderet

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diei

dies: Tag, Datum, Termin

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

epulis

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

et

et: und, auch, und auch

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

ignavis

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

implebat

implere: anfüllen, erfüllen

inerti

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

luxu

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

praesumebat

praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen

principatus

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

prodigis

prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben

prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal

sagina

saginare: mästen

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

strenuis

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temulentus

temulentus: berauscht, betrunken

Torpebat

torpere: erstarrt

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitellius

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Orationem ducis secutus militum ardor, signumque s
• Igitur laudata militum alacritate vitellius ministeria principatus
• Sic distractis exercitibus ac provinciis vitellio quidem