Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 338

Torpebat vitellius et fortunam principatus inerti luxu ac prodigis epulis praesumebat, medio diei temulentus et sagina gravis, cum tamen ardor et vis militum ultro ducis munia implebat, ut si adesset imperator et strenuis vel ignavis spem metumve adderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.o am 21.09.2014
Vitellius wurde träge und verzehrte die Gunst seiner Herrschaft mit müßigem Luxus und verschwenderischen Gelagen, mitten am Tag betrunken und von Völlerei beschwert, während gleichwohl der Eifer und die Kraft der Soldaten die Pflichten des Befehlshabers über Erwarten erfüllten, als wäre ein Imperator anwesend und könnte den Tapferen oder Feigen Hoffnung oder Furcht einflößen.

Analyse der Wortformen

Torpebat: torpere: erstarrt
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
inerti: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prodigis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigus: verschwenderisch, lavish, prodigal
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
praesumebat: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
diei: dies: Tag, Datum, Termin
temulentus: temulentus: berauscht, betrunken
et: et: und, auch, und auch
sagina: saginare: mästen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
et: et: und, auch, und auch
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ultro: ultro: hinüber, beyond
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
implebat: implere: anfüllen, erfüllen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
et: et: und, auch, und auch
strenuis: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ignavis: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
spem: spes: Hoffnung
adderet: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen