Omnia deinde arbitrio militum acta: praetorii praefectos sibi ipsi legere, plotium firmum e manipularibus quondam, tum vigilibus praepositum et incolumi adhuc galba partis othonis secutum; adiungitur licinius proculus, intima familiaritate othonis suspectus consilia eius fovisse.
von marla.g am 18.09.2017
Danach wurde alles nach dem Willen der Soldaten gehandhabt: Sie wählten ihre eigenen Prätorianerpräfekten, darunter Plotius Firmus, der aus den Reihen aufgestiegen war und später die Stadtgarde befehligte und Otho unterstützt hatte, selbst als Galba noch an der Macht war. Sie ernannten auch Licinius Proculus, von dem vermutet wurde, dass er Othos Pläne aufgrund ihrer engen Freundschaft unterstützte.
von anabelle.853 am 26.11.2021
Danach geschahen alle Dinge nach dem Willen der Soldaten: Sie wählten für sich selbst Präfekten der Prätorianergarde, Plotius Firmus, einst aus den gemeinen Soldaten, dann über die Wachleute gestellt und, während Galba noch sicher war, der Partei des Otho gefolgt; Licinius Proculus wird ihm hinzugefügt, der durch enge Freundschaft mit Otho verdächtig ist, dessen Pläne unterstützt zu haben.
