Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.85 am 26.11.2021
Danach geschahen alle Dinge nach dem Willen der Soldaten: Sie wählten für sich selbst Präfekten der Prätorianergarde, Plotius Firmus, einst aus den gemeinen Soldaten, dann über die Wachleute gestellt und, während Galba noch sicher war, der Partei des Otho gefolgt; Licinius Proculus wird ihm hinzugefügt, der durch enge Freundschaft mit Otho verdächtig ist, dessen Pläne unterstützt zu haben.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adiungitur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
familiaritate: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fovisse: fovere: hegen, wärmen
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
licinius: licinius: EN: Licinian
manipularibus: manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
proculus: oculus: Auge
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
othonis: otho: EN: Otho
plotium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
proculus: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praepositum: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
proculus: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
secutum: seci: unterstützen, folgen
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vigilibus: vigil: Wächter, wachend, munter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen