Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  240

Ita simulatione irae vinciri iussum et maiores poenas daturum adfirmans praesenti exitio subtraxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.f am 01.03.2017
Indem er so tat, als sei er wütend, befahl er, ihn zu fesseln und rettete ihn, indem er schlimmere Strafen androhte, vom unmittelbaren Tod.

von anna953 am 07.02.2016
So entriss er ihn durch Vorspiegelung von Zorn, indem er anordnete, ihn zu fesseln, und behauptete, er werde größere Strafen verhängen, der unmittelbaren Vernichtung.

Analyse der Wortformen

adfirmans

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

daturum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitio

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

maiores

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

simulatione

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

subtraxit

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

vinciri

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Ubi data copia dicendi quae vellet, suadebat
• Nec quicquam raptim aut forte temere egeritis;
• Nec quicquam raptim aut forte temere egeritis;