Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (1)  ›  018

Nec quicquam raptim aut forte temere egeritis; de singulorum capite uobis ius sententiae dicendae faciam, ut quas quisque meritus est poenas pendat; sed ante omnia ita uos irae indulgere oportet, ut potiorem ira salutem atque utilitatem uestram habeatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egeritis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

singulorum

culus: Hintern

de

de: über, von ... herab, von

dicendae

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

egeritis

egerere: heraustragen, äußern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habeatis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

indulgere

indulgere: nachsichtig

irae

ira: Zorn

ira

irare: verärgert sein, wütend werden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

meritus

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oportet

oportere: beauftragen

pendat

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potiorem

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

sed

sed: sondern, aber

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

uestram

vester: euer, eure, eures

singulorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quanto tandem, si quicquam in uobis, non
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem
• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus