Übersetzungen auf Latein.me

von nael.8821 am 01.03.2015
Dann rief er das Volk zur Versammlung und sprach: Kampaner, ihr habt oft den Wunsch gehegt, unseren korrupten und verhassten Senat zu bestrafen. Jetzt habt ihr diese Gelegenheit - und ihr müsst nicht riskieren, euer Leben zu gefährden, indem ihr einzelne Häuser angreift, die sie mit ihren Klienten und Sklaven bewachen. Stattdessen habt ihr eine sichere und einfache Möglichkeit: Sie sind alle in der Kurie eingeschlossen, allein und unbewaffnet.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vocato: vocare: rufen, nennen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
optastis: optare: wünschen, wählen, aussuchen
campani: campanus: EN: flat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sumendi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vobis: vobis: euch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
improbo: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
detestabili: detestabilis: verabscheuenswert, execrable, abominable
senatu: senatus: Senat
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
expugnantes: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
singulorum: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
servorumque: que: und; servus: Diener, Sklave
tuentur: tueri: beschützen, behüten; tuari: EN: see, look at
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
vestro: vester: euer, eure, eures
periculo: periculum: Gefahr
sed: sed: sondern, aber
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
clausos: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen